[Cast/Eusk] Catorce presos políticos vascos denuncian la medida de excepción que sufren en las cárceles

Castellano

Hoy, los presos políticos vascos Julen Atxurra Egurrola, Oskar Barreras Díaz, Aitor Cotano Sinde, Orkatz Gallastegi Sodipe, Xabier García Gaztelu, Fernando García Jodra, Beatriz Etxebarria Caballero, J.M. Etxeberria Garaikoetxea, Garikoitz Etxeberria Goikoetxea, Daniel Pastor Alonso, Jon Kepa Preciado Izarra, Patxi Ruiz Romero, Jon Mirena Sampedro Blanco y Mikel Sansebastián Gaztelumendi han difundido la siguiente carta:

En las cárceles dependientes del Gobierno Vasco los presos políticos vascos hemos perdido mucho en materia de comunicación con nuestros familiares y amigos. El número de presenciales mensuales es menor y su duración es menor. Así que, aunque los tenemos más cerca, pasamos menos tiempo con los allegados.

Es evidente que para todo preso es importante mantener y disfrutar del contacto con su entorno porque es un derecho fundamental. Más aún en el caso de los presos políticos, un vínculo imprescindible para mantener vivo nuestro compromiso con el País.

Nuestra casa y nuestros amigos nunca nos han defraudado, y haciendo frente a la dispersión que ha estado vigente durante décadas, recorriendo kilómetros incontables, pagando económica y físicamente ásperamente. No se puede olvidar que dieciséis amigos y familiares que han dejado su vida en esas carreteras, siempre ahí, han estado a nuestro lado.

No cumplieron los objetivos de la dispersión, la vinculación con el País nunca se ha roto, la solidaridad y el coraje nos llegó cada fin de semana a los lugares donde nos tenían presos, como ocurre hoy en día.

Pero hoy en día, en las cárceles de la Comunidad Autónoma Vasca, han creado un nuevo instrumento para romper esta vinculación: la medida de excepción.

Son decenas las personas a las que se les ha impuesto la prohibición de comunicarse con nosotros. Tras haber sufrido esta injusta medida en los últimos meses y, entre otras cosas, haber tramitado recursos judicialmente, se ha llegado a la conclusión de que, valiéndose de una lista negra elaborada por el Gobierno Vasco, se prohíbe el acceso a la cárcel a numerosas personas, ya sea a comunicarse con nosotros o a participar en los eventos deportivos y culturales que allí se organicen.

Esta medida de excepción, acusándoles de pertenecer a sectores revolucionarios, ha sido impuesta a amigos que incomodan para ellos o a los que ellos consideran enemigos. Esto se puede ver claramente, por ejemplo, que tener un compromiso militante en las respuestas a nuestros recursos desde la Audiencia Nacional supone sufrir un apartheid.

Quienes suscribimos este escrito queremos trasladar al Pueblo esta dura situación, denunciando esta medida de excepción y diciendo en voz alta que lo que no consiguieron con la dispersión no lo conseguirán ni con ésta. El amor y la fuerza del pueblo seguirán siendo nuestro objeto de vida. Esta vez también nos enfrentaremos todos juntos a estos ataques.

Errepresiorik ez!

Salbuespen neurririk ez!

Euskera

Gaur, Julen Atxurra Egurrola, Oskar Barreras Díaz, Aitor Cotano Sinde, Orkatz Gallastegi Sodipe, Xabier García Gaztelu, Fernando García Jodra, Beatriz Etxebarria Caballero, J.M. Etxeberria Garaikoetxea, Garikoitz Etxeberria Goikoetxea, Daniel Pastor Alonso,Jon Kepa Preciado Izarra, Patxi Ruiz Romero, Jon Mirena Sampedro Blanco eta Mikel Sansebastian Gaztelumendi euskal preso politikoak honako gutun hau zabaldu dute:

Eusko Jaurlaritzaren menpean dauden kartzeletan euskal preso politikook gure senide eta lagunekiko komunikazioari dagokion arloan asko galdu dugu. Hilabeteroko aurrez aurrekoen kopurua txikiagoa da eta iraupenez laburragoak dira. Beraz, hurbilago badauzkagu ere, denbora gutxiago ematen dugu gertukoekin.

Bistakoa da preso ororentzat bere ingurukoekin harremana mantentzea eta gozatzea garrantzitsua dela, oinarrizko eskubidea delako. Are gehiago preso politikoon kasuan, Herriarekiko daukagun konpromisoari bizirik eusteko ezinbestekoa baita lotura hori.

Gure etxeko eta lagunek ez digute sekula huts egin, eta hamarkadetan zehar indarrean egondako sakabanaketari aurre eginez, kontaezinak diren kilometroak eginez, ekonomikoki eta fisikoki latz ordainduz. Ezin ahaztu errepide horietan bizitza utzitako hamasei lagun eta senide, beti hor, gure ondoan egon dira.

Sakabanaketaren helburuak ez zituzten bete, Herriarekiko lotura ez da inoiz eten, elkartasuna eta kemena astebururo heldu zitzaigun preso gintuzten tokietara, gaur egun gertatzen den bezalaxe.

Baina, egun, Euskal Autonomia Erkidegoko kartzeletan gauzkatelarik, beste tresna bat sortu dute lotura hori apurtu nahian: Salbuespeneko neurria.

Dozenaka dira gurekin komunikatzeko debekua ezarri dieten lagunak. Azken hilabeteetan neurri bidegabe hau pairatu ostean eta, besteak beste, judizialki helegiteak bideratu eta gero, ondorio honetara heldu gara: Eusko Jaurlaritzak eratutako zerrenda beltz batez baliatuz lagun ugariri debekatzen diete kartzelara sartzea, izan gurekin komunikatzera, izan bertan antolatzen diren kirol nahiz kultur ekitaldietan parte hartzera.

Salbuespen-neurri hau, sektore iraultzaileetakoa izatea leporatuz eta haientzat deseroso diren edo haiek etsaitzat hartzen dituzten lagunei ezarri diete. Hau argi eta garbi ikus daiteke, adibidez, Auzitegi Nazionaletik gure helegiteei emandako erantzunetan konpromiso militantea edukitzeak apartheid bat pairatzea dakarrela.

Idazki hau sinatzen dugunok egoera latz hau jakinarazi nahi diogu Herriari, salbuespen-neurri hau salatuz eta ozen esanez sakabanaketarekin lortu ez zutena ez dutela honekin ere lortuko. Herriaren maitasunak eta indarrak gure bizigai izaten jarraituko dute. Oraingoan ere denok batera egingo diegu aurre eraso hauei.

Errepresiorik ez!

Salbuespen neurririk ez!